287. Sich Bemeistern¹⁾.
Sich Bemächtigen²⁾.

1) To make one’s self master of.

Se rendre maître de.

Impadronirsi.

2) To take possession of, seize.

S’emparer.

Impossessarsi.

Sich bemächtigen heißt bloß, eine Person oder Sache in seine Gewalt bringen. Sich bemeistern schließt das Beherrschen mit ein. Es heißt also: eine Sache in den Zustand setzen, daß man darüber den Meister spielen oder nach seinem Gefallen damit schalten kann. Sich bemeistern sagt zwar mehr, ist aber ungewöhnlicher, als sich bemächtigen. „So flüsterte die Sorge, die sich meistenteils des einen Ohrs bemeistert.“ Goethe, Briefe a. d. Schweiz II, Brieg, 10. Nov. 1779. „Es ist der Fluch der Hohen, daß die Niedern | sich ihres offnen Ohrs bemächtigen.“ Schiller, Br. v. Mess. I, 5.