282. Beladen¹⁾. Belasten²⁾.

1) To load.

Charger.

Caricare.

2) Encumber.

Charger (énormément).

Caricare (aggravare).

Bei dem Beladen kann man auch bloß auf die Menge der Körper sehen, die man dahin trägt, wohin sie getragen werden sollen, bei dem Belasten wird aber auf ihr Gewicht gesehen. Der Postwagen ist zu sehr beladen, kann heißen: Es ist eine solche Menge von Postgütern darauf, daß kein Platz mehr für die Reisenden übrig ist. — Er ist zu sehr belastet, heißt: Seine Ladung ist so schwer, daß ihn die Pferde nicht fortbringen können. Belasten also ist nie ohne den Begriff der Schwere, und so wird es auch uneigentlich gebraucht. „Ach, schon lang’ hat mir der Kummer mein Leben belastet.“ Klopstock, Mess. VII, 484.