Zum Hauptinhalt springen

285. Beleidigen¹⁾. Verletzen²⁾.

1) To injure, aggrieve.
Injurier (léser).
Oltraggiare.
2) Hurt, wound.
Blesser.
Ledere (pregiudicare).

Verletzen (mhd. verletzen, hemmen, schädigen, verwunden, von letzen, hemmen, schädigen) ist der allgemeine Ausdruck und bedeutet überhaupt, daß einer Person oder Sache körperlich oder geistig Schaden zugefügt werde, während sich beleidigen nicht auf den Körper beziehen kann. Außerdem hebt beleidigen nicht den Schaden hervor, den jemand erleidet, sondern die zornige Erregung, die durch eine Verletzung (namentlich der Ehre, des Geschmackes, der Würde, des religiösen Gefühls usw.) hervorgerufen wird. Eine geschmacklose Figur verletzt den Schönheitssinn, d. h. sie schädigt ihn, sie vermindert seine Vollkommenheit; dagegen: eine geschmacklose Figur beleidigt den Schönheitssinn, d. h. der Schönheitssinn empört sich gegen die Geschmacklosigkeit, die es gleichsam wagt, ihm in den Weg zu treten. „Ich bin zu schwer verletzt — sie hat zu schwer | beleidigt — Nie ist zwischen uns Versöhnung!“ Schiller, Mar. St. III, 3.