1049. Mit 1). Samt 2).

1) & 2) Together with.1) & 2) Avec (ensemble).1) & 2) Con (insieme con).
2) As well as.De même que.lnsieme.

Mit heißt überhaupt in Verbindung, in Gemeinschaft mit einer Person oder Sache; samt (ahd. samant, d. i. zusammen, zugleich) dagegen drückt zugleich aus, daß durch die Gemeinschaft beide Dinge, das begleitete und das begleitende, in ein zusammengehöriges Ganzes verschmolzen werden. Es werden durch samt also beide Dinge als eins aufgefaßt, während mit jedes Ding als Ganzes für sich bestehen läßt. Der Vater geht mit der Familie spazieren, d. h. beide gehen zugleich aus; er geht samt der Familie spazieren, d. h. die Familie als Ganzes, die gesamte Familie geht aus.


 © textlog.de 2004 • 23.03.2019 08:10:48 •
Seite zuletzt aktualisiert: 18.01.2008 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z