1044. Mißraten 1). Mißlingen 2). Mißglücken 3). Verunglücken 4).

1) To turn out ill.     2) & 3) Not to succeed.     4) To turn out unfortunate or
unlucky — »to fail« will apply to all these.
1) & 2) Mal réussir.     3) & 4) Manquer (échouer).
1) & 2) Riuscire male (andar a vuoto).     3) Non riuscire, fallire.     4) Mancare
(andare a rovescio).

Mißraten, mißlingen, mißglücken heißt nichts weiter, als nicht geraten, nicht gelingen, nicht glücken. Vergleiche hierüber die Artikel 683 und 684. Verunglücken zeigt nicht, wie die übrigen Ausdrücke, das bloße Fehlschlagen eines Unternehmens an, sondern zugleich auch die bösen Folgen, die daraus entspringen. Verunglücken sagt man ferner im engeren Sinne namentlich von Personen, die körperlichen Schaden nehmen. Die übrigen Ausdrücke kommen in diesem letzteren Sinne nicht vor.


 © textlog.de 2004 • 24.08.2019 16:22:32 •
Seite zuletzt aktualisiert: 17.01.2008 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z