1025. Melden 1). Benachrichtigen 2). Berichten 3). Anzeigen 4). Bekanntmachen 5). Zu wissen tun 6).

1) To notify.     2) Inform.     3) Report.     4) To give notice, announce.
5) Publish, advertise.     6) To let know, send word.
1) Notifier (signifier).    2) Informer.    3) Donner avis (rapporter).
4) Avertir (indiquer).     5) Publier (annoncer).     6) Faire savoir.
1) Notificare (significare).    2) Informare.    3) Riferire (raggiuagliare).
4) Avvertire (indicare).    5) Pubblicare (annunziare).    6) Avvisare.

Über melden, benachrichtigen und anzeigen siehe Art. 136. Über bekanntmachen s. Art. 135. Berichten heißt nicht bloß von der Tatsache selbst Nachricht geben, sondern den ganzen Verlauf des Vorganges von Anfang bis zu Ende darstellen. Zu wissen tun gebraucht man nur von solchen vertraulichen und öffentlichen Mitteilungen, die den, welcher die Mitteilung erhält, zu etwas verpflichten oder ihm ein Recht, einen Vorteil gewähren. So tut die Obrigkeit den Bewohnern einer Stadt es zu wissen, wenn der Landesfürst die Stadt zu besuchen gedenkt, damit diese imstande ist, ihre Vorbereitungen zu treffen.


 © textlog.de 2004 • 24.10.2019 03:28:09 •
Seite zuletzt aktualisiert: 19.01.2008 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z