1571. Zuweilen¹⁾. Bisweilen²⁾. Mitunter³⁾. Dann und wann⁴⁾.

1) & 2) Sometimes, at times.

3) Sometimes, occasionally.

4) Now and then off and on.

1) & 2) Quelquefois, parfois.

3) De temps en temps.

4) De temps à autre.

1-3) Alle volte, qualche volta, talvolta, talora.

4) Di quando in quando.

Zuweilen und bisweilen heben hervor, daß eine Tätigkeit nicht oft und nicht fortwährend geschieht, sondern sich nur in gewissen Zwischenräumen wiederholt; zuweilen ist der gewähltere Ausdruck. Mitunter stellt die betreffende Tätigkeit als eine solche hin, die nur nebenbei geschieht und zwischen andere wichtigere und das Leben ausfüllende Tätigkeiten zufällig hineinfällt, z. B. ich gehe mitunter in diesen Klub. Dann und wann drückt noch eine größere Vereinzelung des Geschehens aus als mitunter.