Zum Hauptinhalt springen

1545. Zündhölzchen¹⁾. Streichhölzchen²⁾. Schwefelhölzchen³⁾.

1) Lucifer(-match).
2) Friction-match.
3) Lucifer(-match).
1) Allumette (phosphorique).
2) & 3) Allumette (chimique).
1-3) Zolfanello, fiammifero.

Zündhölzchen hebt hervor, daß der Gegenstand zum Entzünden von Feuer dient; Zündhölzchen können also auch solche ohne Schwefel und Phosphor, z. B. die schwedischen Sicherheitszünder, sein, Streichhölzchen hebt hervor, daß sie durch Streichen an einer Fläche entzündet werden, während Schwefel- oder Phosphorhölzchen die Masse mit angibt, die das Entzünden herbeiführt. Die schwedischen Sicherheitszünder kann man daher nicht *Schwefelhölzchen, wohl aber schwedische Streichhölzchen nennen. Umgekehrt darf man Wachszünder, d. h. solche, bei denen der Phosphor nicht an einem Hölzchen, sondern gleich an einem kleinen Wachslichtchen angebracht ist, nicht Wachsstreichhölzchen nennen, weil hier gar kein Hölzchen vorhanden ist. Wenn man von Wachsstreichhölzchen redet, so ist das derselbe logische Fehler, als wenn man von einer elektrischen Pferdebahn* spricht.