Zum Hauptinhalt springen

116. Ansetzen (sich Ansetzen, d. i. etablieren)¹⁾. Anstellen²⁾.

1) To establish one’s self, settle.
2) Vapour.
1) S’établir (se domicilier).
2) Employer.
1) Stabilire (fissarsi).
2) Impiegare (collocare).

Ansetzen heißt: jemand ansässig machen, z. B. die Regierung hat in den eroberten Landflächen neue Kolonisten angesetzt. Hingegen anstellen heißt, einem eine Stelle oder Amt geben, z. B.: Um den Druck dieses Buches zu fördern, sind mehrere Schriftsetzer angestellt; er ist bei der Kammer als Kriegsrat angestellt. — Geschäftsleute, die ein eigenes Geschäft gründen, sagen für sich ansetzen gewöhnlich: sich selbständig machen oder mit einem Fremdworte: sich etablieren. Für höhere Berufsarten, die unter ähnlichen Bedingungen arbeiten wie der Gewerbetreibende, sagt man: sich niederlassen, z. B.: Er hat sich als Arzt, als Musiklehrer usw. in dieser Stadt niedergelassen. Sich ansässig machen sagt man nur von dem, der sich in einem Orte ein Haus oder ein anderes Grundstück kauft.