83. Sich ändern 1). Umschlagen 2).

1)To change, alter. Se changer. Mutarsi.
2)To turn, to change (suddenly). Changer subitement, tourner (mal, à l′aigre). Cambiarsi (prendere cattiva piega).

Sich ändern ist der allgemeinere Ausdruck; umschlagen (eig. heftig und rasch umfallen) bedeutet ein plötzliches und auffallendes Anderswerden, z. B. der Wind, das Wetter schlägt um usw. Oft bezeichnet man mit umschlagen eine Wendung zum Schlechteren, z. B. die Milch, der Wein, das Bier schlägt um, d. h. wird sauer, ein gut gezogener Knabe schlägt um, d. h. er nimmt plötzlich üble Gewohnheiten an, "Ihm schlägt das Kriegsglück nimmer um." Schiller, Wallenst. Lager.


 © textlog.de 2004 • 23.01.2021 21:27:50 •
Seite zuletzt aktualisiert: 27.07.2007 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z