69. Allerlei 1). Vielerlei 2). Mancherlei 3).

1) All sorts.     2) Many sorts, a variety of sorts.     3) Diverse, or many a.
1) De toutes espèces.     2) De plusieurs espèces.     3) Différent (divers).
1) Ogni sorta (miscuglio).     2) Di più generi (diversi).     3) Di più specie (vario).

Allerlei (mhd. aller leie, geht zurück auf mhd. leie, f., die Art und Weise, was jedenfalls roman. Ursprungs und dem altfrz. prov. ley, Art und Weise, entlehnt ist) bedeutet von allen, vielerlei von vielen, und mancherlei von manchen oder einigen Arten. Allerlei wäre also das, wobei keine Art fehlt, vielerlei, was nicht wenige Arten, und mancherlei, was nicht bloß eine Art enthält.


 © textlog.de 2004 • 23.09.2019 07:38:23 •
Seite zuletzt aktualisiert: 26.07.2007 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z