Zum Hauptinhalt springen

1201. Scheu¹⁾. Stutzig²⁾. (Sich) Scheuen³⁾. Stutzen⁴⁾.

1) Frightened.
2) Startled.
3) To take fright.
4) To be startled.
1) Ombrageux.
2) Surpris (effrayé).
3) Prendre ombrage
4) Être surpris.
1) Ombroso.
2) Sorpreso.
3) Prender ombra.
4) Stupire.

Scheuen (vgl. Art. 562) ist ein stärkerer Ausdruck als stutzen. Während scheuen ein wirkliches Zurückschrecken und Zurückfiiehen bezeichnet, deutet stutzen nur das plötzliche Aufhorchen und Stillstehen, also eigentlich nur den Beginn des Scheuens an. Derselbe Unterschied besteht zwischen scheu und stutzig.