Zum Hauptinhalt springen

1253. Spotten¹⁾. Aufziehen²⁾.
(Sich) Aufhalten³⁾. Tadeln⁴⁾.

1) To scoff at, mock.
2) Rally, jeer.
3) Find fault.
4) Blame, criticise.
1) Se moquer de.
2) Railler.
3) Trouver à redire à.
4) Blâmer.
1) Schernire (motteggiare).
2) Corbellare uno.
3) Criticare uno (formalizzarsi.
di a. c.).
4) Biasimare.

Tadeln s. Art. 994. Spotten und sich aufhalten unterscheiden sich von aufziehen zunächst dadurch, daß man nur Personen aufzieht, aber auch über Sachen und Handlungen und Meinungen spottet, und sich aufhält. Wenn die drei Ausdrücke auf Personen bezogen werden, so unterscheiden sie sich wieder so, daß man auch gegen andere über eine gegenwärtige oder abwesende Person spotten oder sich aufhalten kann, während man nur die betreffende Person selbst aufziehen kann und zwar nur dann, wenn sie gegenwärtig ist. Spotten und aufziehen haben immer den Zweck, den betreffenden Gegenstand lächerlich zu machen; sich aufhalten dagegen heißt, an einer Person oder Sache gewisse Fehler und Unvollkommenheiten hervorheben. Das Wort berührt sich also mehr mit tadeln, doch bedeutet es gewöhnlich nur ein kleinliches Tadeln und immer ein solches, zu dem man nicht berechtigt ist.