Zum Hauptinhalt springen

1217. Schmutz¹⁾. Unrat²⁾. Unflat³⁾.

1) Dirt.
2) Ordure.
3) Filth.
1) Saleté (boue).
2) Ordure (immondices).
3) Fange.
1) Sudiciume (sporcizia).
2) Immondizia.
3) Lordura (bruttura).

An und für sich selbst sind Unreinigkeiten Unrat und Unflat; wenn sie aber an einem andern festen Körper haften und ihn verderben, heißen sie Schmutz. Unrat (eig. das, was zu nichts nütze ist, das Unnütze) bezeichnet Unreinigkeiten jeder Art, Unflat (mittelhochd. unvlât, Unreinigkeit, Unsauberkeit, von dem in althochd. Eigennamen vorkommenden flât, d. i. Schönheit, Zierlichkeit, Sauberkeit) wird nur von ekelerregenden Unreinigkeiten gebraucht; es ist ein stärkerer Ausdruck als Unrat. Ferner wird Unflat mehr von flüssigen und halbflüssigen Unreinigkeiten gebraucht, Unrat (vgl. Art. 1035) auch von trockenen.