1184. Schadlos 1). Unbeschädigt 2). Entschädigt 3).

1) Harmless, indemnified.2) Unhurt, unscathed.3) Indemnified.
1) Indemne.2) Sain et sauf (sans blessure).3) Indemnisé.
1) Indenne.2) Illeso (non danneggiato).3) Indennizzato.

Unbeschädigt wird von Sachen und Personen gesagt, schadlos und entschädigt nur von Personen. Unbeschädigt ist das, was frei von einer äußerlichen, sichtbaren Verletzung geblieben ist, von der es hätte betroffen werden können; wer schadlos bleibt, oder entschädigt wird, der leidet nur keinen Verlust an seinem Vermögen. Entschädigt nennt man auch oft den, der einen Ersatz erhält, durch welchen sein Schaden bei weitem nicht ausgeglichen wird; der aber wird schadlos gehalten, dem ein anderer seinen Verlust vollkommen ersetzt.


 © textlog.de 2004 • 10.12.2019 15:31:33 •
Seite zuletzt aktualisiert: 23.01.2008 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z