Zum Hauptinhalt springen

1183. Schaden¹⁾. Beschädigen²⁾.
Schaden tun³⁾.

1) To injure.
2) To damage.
3) To cause loss, do harm.
1) Nuir.
2) Endommager.
3) Faire mal.
1) Nuocere (pregiudicare).
2) Danneggiare.
3) Arrecare danno (far male).

Beschädigen heißt nur, einem Dinge eine äußerliche, sichtbare Verletzung zufügen, schaden dagegen schließt jedes Übel ein, es sei ein äußeres oder inneres. Der Blitz beschädigt den Baum, indem er ihn äußerlich verletzt; die nasse Witterung schadet den Feldfrüchten, ohne sie äußerlich zu verletzen. Schaden tun hebt das Zufügen eines Übels hervor; es bezeichnet vorwiegend eine Verletzung des Körpers (namentlich in der Wendung: sich Schaden tun) oder einen Verlust an Geld und Gut. Das Gewitter hat großen Schaden getan, d. h. es hat den Besitzern von Gärten und Fluren große Verluste bereitet.