Zum Hauptinhalt springen

1177. Sammeln¹⁾. Versammeln²⁾. Zusammenkommen³⁾.

1) To collect, gather.
2) Assemble.
3) To meet.
1) Rassembler (recueillir, amasser).
2) Assembler (réunir).
3) S’assembler (se réunir, rencontrer).
1) Raccogliere.
2) Adunare.
3) Adunarsi (concorrere).

Sammeln heißt, Dinge, die sich an verschiedenen Orten befanden, an einen und denselben Ort bringen; das Wort bezieht sich vorwiegend auf leblose Dinge, nur zuweilen wird es auch auf lebendige angewendet, die dann aber doch mehr als Sachen gedacht werden, z. B. der Feldherr sammelt seine Truppen. Versammeln fügt den Nebenbegriff hinzu, daß die Dinge, welche an einem bestimmten Orte vereinigt werden, ein zusammengehöriges Ganzes bilden; auch wird das Wort nur von Lebendigem oder lebendig Gedachtem gesagt, z. B. Der König versammelt seine Vasallen um sich. Beide Wörter werden auch reflexiv gebraucht (sich sammeln und sich versammeln). Als Reflexivum wird auch sammeln von Lebendigem gesagt, z. B. „Um des Lichts gesell’ge Flamme | sammeln sich die Hausbewohner.“ Schiller, Glocke. Sich versammeln hebt nur hervor, daß die Glieder eines Ganzen sich zu einem bestimmten Zwecke an einem Orte vereinigen. Zusammenkommen wird von dem Lebendigen und Leblosen gesagt, was sich durch Bewegung an demselben Orte vereinigt. Gesammelt werden kann auch etwas, das sich nicht in Bewegung befindet, z. B. Steine, die am Boden liegen, Pflanzen usw. Ferner wird sammeln und versammeln gewöhnlich nur von vielen Dingen gesagt, zusammenkommen auch schon von zweien. Nur ausnahmsweise wird sammeln und versammeln auch bloß von zwei Dingen gebraucht, z. B. „Wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen.“ Matth. 18, 20.