Zum Hauptinhalt springen

1182. Schaden¹⁾. Unheil²⁾.

1) Injury, hurt.
Dommage (tort).
Danno.
2) Mischief.
Mal (malheur).
Sventura (sciagura).

Schaden heißt ein Übel, sofern es die Vollkommenheit eines Gegenstandes vermindert, Unheil, sofern es ein Ding in einen auffallend schlimmen Zustand versetzt. Eine Kanonenkugel richtet in dem Heere, das in Schlachtordnung aufgestellt ist, Schaden an, d. h. sie stört die Ordnung und vermindert die Streitkräfte; sie richtet Unheil an, d. h. sie bringt einem Teil der Truppen Tod und Verderben. Einen Schaden nennt man auch eine bestimmte Verletzung eines einzelnen Teiles, z. B. ein Schaden am Fuße, das Unheil bezieht sich immer auf das Gesamtbefinden des ganzes Dinges und ist ein Übel im allgemeinen. Schaden wird auch von einem kleinen, Unheil nur von einem großen Übel gesagt.