Zum Hauptinhalt springen

1322. Umarmen¹⁾. Umfangen²⁾. Umfassen³⁾. Umschlingen⁴⁾.

1) To embrace.
2) Seize, clasp.
3) Span, enclose between one’s arms.
4) To wind (round).
1) Embrasser.
2) Étreindre (serrer dans ses bras).
3) Embrasser
(entourer des bras).
4) Entourer (enlacer).
1) Abbracciare.
2) Stringere.
3) Serrar nelle braccia.
4) Avvinghiare.

Umfassen zeigt bloß die körperliche Handlung selbst an, es wird daher auch bei leblosen Körpern gesagt, umfangen ist ein edlerer Ausdruck und wird nur in bezug auf Menschen gebraucht. Wenn man eine Garbe wegtragen will, so umfaßt man sie mit beiden Armen. Umarmen heißt, den Eingeschlossenen berühren und an sich drücken, umfangen, ihn auch in einiger Entfernung und ohne Berührung einschließen. Ferner kann sich umarmen nur auf die ganze Person ohne Bestimmung eines besonderen Teiles ihres Körpers beziehen, umfangen hingegen auch auf einen besonderen Teil. Zwei Freunde umarmen sich mit aller Inbrunst nach langer Abwesenheit bei ihrem ersten Wiedersehen. Ein Flehender aber umfängt die Knie seines Gebieters, um ihn zu erweichen. Umschlingen wird von einem biegsamen Körper gesagt, der sich um einen andern herumwindet. Der Efeu umschlingt den Ulmbaum. Dann wird das Wort auch von einer besonders innigen Umarmung gebraucht.