1389. Verkaufen 1). Verhandeln 2).
Absetzen 3). Vertreiben 4).

1) To sell.    2) Negotiate, bargain for.    3) Dispose of, sell.    4) To have large
transactions in.
1-4) Vendre.   2) Négotier (traiter).   3) Débiter.   4) Faire un grand débit.
1) Vendere.     2) Negoziare (trattare).     3) & 4) Spacciare.

Verkaufen heißt überhaupt, etwas für einen gewissen Preis veräußern. Verhandeln bezeichnet ein Verkaufen, bei dem ein gegenseitiges, längeres Bieten und Fordern stattfindet, indem der Verkäufer zu möglichst hohem Preise verkaufen, der Käufer möglichst billig einkaufen will. Da hierbei auf beiden Seiten gewöhnlich Eigennutz zutage tritt, so hat der Ausdruck verhandeln (= verschachern) etwas Verächtliches. Absetzen heißt das Verkaufen der Ware, sofern der Vorrat durch den Verkauf vermindert wird. Dieses kann geschehen, indem eine große Menge davon auch nur an einen einzigen verkauft wird; wenn jemand davon vieles an mehrere, und besonders an Käufer, die voneinander entfernt sind, absetzt, so sagt man: er vertreibt die Ware.


 © textlog.de 2004 • 15.10.2019 21:38:15 •
Seite zuletzt aktualisiert: 20.01.2008 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z