E. A. Poe

To Zante

Fair isle, that from the fairest of all flowers,
⁠Thy gentlest of all gentle names dost take!
How many memories of what radiant hours
⁠At sight of thee and thine at once awake!
How many scenes of what departed bliss!
⁠How many thoughts of what entombéd hopes!
How many visions of a maiden that is
⁠No more—no more upon thy verdant slopes!
No more! alas, that magical sad sound
⁠Transforming all! Thy charms shall please no more—
Thy memory no more! Accurséd ground
⁠Henceforth I hold thy flower-enamelled shore,
O hyacinthine isle! O purple Zante!
“Isola d’oro! Fior di Levante!“

Deutsch von T. Etzel

An Zante

O schöne Insel, die den schönen Namen
Sich von der süßesten der Blumen nimmt,
Ach, daß bei deinem Schaun mich überkamen
All jene Stunden, die einst froh gestimmt!

Wie viele Szenen lang versunkner Wonne!
Wie viel Gedenken an begrabnen Traum –
Ach, an ein Mädchen, das in deiner Sonne
Nie mehr hinschreitet durch den Bradungsschaum!

Nie mehr! Das ist der zaubrisch trübe Klang,
Der alles wandelt! Nie soll dein Gedenken
Mehr meiner Seele eine Freude schenken!

Verflucht erscheint mir nun dein blumiger Hang,
O hyazinthne Insel! purpurn Zante!
“Isol d’oro! Fior di Levante!“

Deutsch von H. Lachmann

An Zante

O schönes Eiland, das den holden Namen
Der Blumen allerlieblichster entlehnt,
Du weckst in meiner Seele wundersamen
Erinnrungszauber, den ich tot gewähnt.
Wie viele Stätten namenloser Wonnen,
Wie viele Schatten von verwehten Träumen,
Verlornen Hoffnungen, wie viel Visionen
Von ihr, von ihr, die unter diesen Bäumen
Nie mehr verweilt, nie mehr! weh, dieses Wort
Magischen, dunkeln Lauts verwandelt dich,
Hin ist dein Zauber – ein verfluchter Ort
Ist dein Gestade fürderhin für mich,
O Hyacintheninsel, goldne Zante,
Isola d’oro, fior’ di Levante!