E. A. Poe

To --

I heed not that my earthly lot
⁠Hath—little of Earth in it—
That years of love have been forgot
⁠In the hatred of a minute:—
I mourn not that the desolate
⁠Are happier, sweet, than I,
But that you sorrow for my fate
⁠Who am a passer by.

Deutsch von T. Etzel

An –-

Ich sorge nicht, daß mein Erdenlos
Wenig von Erde trägt,
Daß Haß in Minute erbarmungslos
Jahre der Liebe schlägt.
Ich klage nicht, daß mehr an Glück
Der Einsame hat denn ich –
Doch daß Du sorgst um mein Geschick –
Um diesen Wandrer – mich!

Deutsch von H. Lachmann

An --

Ich traure nicht, daß schon am Ziel
Mein irdisches Geschick,
Daß langer Jahre Frucht zerfiel
In einem Augenblick.
Nicht, daß kein einziger wie ich
So einsam und unstet,
Bloß darum, daß du weinst um mich,
Der nur vorübergeht.