E. A. Poe

To Frances S. Osgood

Thou wouldst be loved?—then let thy heart
⁠From its present pathway part not!
Being everything which now thou art,
⁠Be nothing which thou art not.
So with the world thy gentle ways,
⁠Thy grace, thy more than beauty,
Shall be an endless theme of praise,
⁠And love—a simple duty.

Deutsch von T. Etzel

An Frances S. Osgood

Dein Herz sucht Liebe? — So möge es nie
Vom jetzigen Pfade weichen,
Sei, was du bist, und wolle nie
Dem, was du nicht bist, gleichen —
So wird die Welt deinem sanften Sein,
Deiner Anmut ein unendlich
Und freudevolles Preislied weihn,
Und Liebe wird selbstverständlich.

Deutsch von H. Lachmann

An Frances S. Osgood

Du willst, daß man dich liebt, so weiche
Nie davon, was dein Wesen ist.
Bleibe nur immerdar die Gleiche,
Sei nichts, was du nicht wirklich bist.
Dann wird auch deine sanfte Weise,
Die mehr als Schönheit noch besticht,
Verleiten alle Welt zum Preise
Und Liebe werden — eine Pflicht.