E. A. Poe

To F——

Beloved! amid the earnest woes
⁠That crowd around my earthly path—
(Drear path, alas! where grows
Not even one lonely rose)—
⁠My soul at least a solace hath
In dreams of thee, and therein knows
An Eden of bland repose.

And thus thy memory is to me
⁠Like some enchanted far-off isle
In some tumultuous sea—
Some ocean throbbing far and free
⁠With storms—but where meanwhile
Serenest skies continually
⁠Just o’er that one bright island smile.

Deutsch von T. Etzel

An F–-

Geliebte! mitten in der Qual,
Die meinen Erdenpfad umdrängt
(Ach, trüber Pfad, den nicht einmal
Einsam erhellt einer Rose Strahl),
Meine Seel’ an einem Troste hängt:
An Traum von dir – der allemal
Mir Frieden bringt aus Edens Tal.

So ist das Deingedenken mir
Wie fern verwunschnes Inselland
Inmitten aufgewühlter Gier
Des Ozeans: ein Meer-Revier
In Sturm – indes doch unverwandt
Ein heitrer Himmel blauste Zier
Grad über jenes Eiland spannt.

Deutsch von H. Lachmann

An F... S.

Geliebte! In dem Ungemach,
Das sich in meinen Pfad gedrängt,
(Ein rauher Pfad, steinicht und brach,
Von allen Seiten eingeengt), –
Kennt meine Seele einen Ort,
Dessen sie freudevoll gedenkt, –
Ein unberührter Zauberhort
In einem weiten Meer versenkt.

Ja, dein geliebtes Bildniß ruht
In meiner Brust als süßer Trost,
Ein Eiland in bewegter Flut,
Von frostigem Gewog’ umtost,
Und doch so wundersam gefeit,
Daß mitten in dem Wellenfrost
Und Sturmesbrausen jederzeit
Die gold’ne Sonne mit ihm kost.