| 1) To light. 2) To shine. 3) To shine with a faint trembling light (scintillate). |
| 1) Luire (éclairer). | | 2) Briller (reluire). | | 3) Étinceler. |
| 1) Lucere (rilucere). | | 2) Risplendere. | | 3) Scintillare, brillare. |
Leuchten ist der allgemeine Ausdruck, vgl. Art. 581. Was scheint und schimmert, ist bloß selbst sichtbar und macht sich durch sein eigentümliches oder erborgtes Licht sichtbar; was leuchtet, macht auch andere Körper sichtbar. Die Sonne leuchtet, heißt entweder: sie ist durch ihr Licht sichtbar, oder: sie macht die Erde und die Gegenstände auf derselben sichtbar. Sie scheint, heißt bloß: sie ist durch ihr Licht sichtbar. Scheinen bezeichnet ein ruhiges, volles, unbewegtes Licht, das ein Körper ausstrahlt, schimmern (vgl. Art. 581) dagegen ein zitterndes, schwächeres Licht, ein mattes Scheinen.
