828. Interessant 1). Anziehend 2).
Wichtig 3).

1) Interesting. 2) Attractive, charming. 3) Important.
1) Intéressant. 2) Attrayant (charmant). 3) Important.
1) Interessante. 2) Attraente. 3) Importante.

Anziehend gilt sowohl von dem, was sinnliches, wie von dem, was geistiges Wohlgefallen erregt, interessant (s. d. folg. Art.) nur von dem letzteren; es bezeichnet nur das, was in uns das Verlangen erregt, es geistig zu genießen, genauer zu erkennen usw. Wichtig (eig. schwer wiegend) ist der Gegenstand an und für sich, ohne Beziehung auf die Erregung eines Verlangens. So erscheint er bloß dem Verstände, wegen der großen Folgen, die von ihm abhängen. Interessant ist ein Fremdwort, das in den meisten Fällen leicht vermieden werden kann. Je nach dem Sinne des Satzes läßt es sich ersetzen durch: anregend, unterhaltend, einnehmend, spannend, fesselnd, reizend, reizvoll; belehrend, lehrreich; bemerkenswert, beachtenswert, wissenswert; wertvoll, bedeutungsvoll, bedeutsam, gehaltvoll; merkwürdig, eigentümlich, eigenartig; zuweilen auch durch: belustigend, ergötzend, vergnüglich (vgl. Sarrazin, Verdeutschungswörterbuch S. 98). In dem letztern Sinne berührt es sich mit amüsant, das sonst im Unterschiede von interessant das Unterhaltende und Belustigende einer Sache hervorhebt. Interessant weist auch da, wo es sich mit amüsant berührt, immer auf eine tiefere, edlere, geistige Unterhaltung oder Vergnügung hin, während amüsant in der Regel bloß die äußerliche, die Sinne befriedigende Zerstreuung andeutet. Auch durch anziehend und wichtig kann interessant zuweilen übersetzt werden.


 © textlog.de 2004 • 22.02.2019 14:53:27 •
Seite zuletzt aktualisiert: 13.07.2007 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z