Zum Hauptinhalt springen

1561. Zusammensturz¹⁾. Zusammenbruch²⁾. Zusammenfall³⁾.

1) Downfall.
2) Downfall.
3) Collapse.
1-3) Écroulement, ruine.
2) Débâcle (eigentl. der plötzliche Eisbruch).
1) Caduta rovinosa, rovina.
2) Caduta precipitosa; crac.
3) Caduta rovinosa.

Zusammenfall ist der allgemeinste Ausdruck, Zusammensturz wird von dem gebraucht, was hoch aufgebaut ist (in übertragener Bedeutung, was hoch gestiegen, hoch entwickelt usw. ist), Zusammenbruch von dem, was stark belastet war. Bei einem Zusammensturz gehen nur die verbundenen Teile auseinander, es braucht aber keiner dieser Teile zu brechen, bei einem Zusammenbruch dagegen erfolgt immer ein Brechen der belasteten Teile. Ein Haus, ein Gerüst, eine Stuhlpyramide, ein Turm, eine hohe Esse usw. kann zusammenstürzen; ein Gerüst, ein Wagen, eine Bank, ein Tisch, ein Tier, ein Mensch, die zu starke Lasten tragen müssen, können zusammenbrechen. Im übertragenen Sinne bedeutet Zusammensturz die plötzliche Vernichtung einer hochgestiegenen Entwicklung, während Zusammenbruch gänzliches Fehlschlagen, plötzliche Auflösung oder Vernichtung eines staatlichen, kommunalen oder geschäftlichen Unternehmens überhaupt bezeichnet; es ist mit Ruin oder Bankerott gleichbedeutend. „Der Spekulant war in die höchsten Gesellschaftskreise vorgedrungen und tat sich durch aufsehenerregenden Luxus hervor, bis plötzlich der Zusammensturz seiner auf betrügerischer Grundlage erbauten Existenz erfolgte.“ „Ein Zusammensturz aller bestehenden Verhältnisse war die Folge der unbarmherzigen und grausamen Ausbeutung der Menschenkräfte.“ „Da das Aktienunternehmen auf unsicherer Grundlage ruhte, war ein Zusammenbruch desselben unausbleiblich.“ „Der unglücklich geführte Krieg hatte den Zusammenbruch des ganzen Staates zur Folge.“ — Zusammenfall kann man von allen Dingen sagen, die hoch oder aufrecht standen und in sich zusammenfallen können; auch ist der Zusammenfall nicht so gewaltsam und plötzlich wie der Zusammensturz und der Zusammenbruch.