Zum Hauptinhalt springen

1236. Seihen¹⁾. Sieben²⁾. Sichten³⁾.

1) To strain, filter.
2) Sift.
3) Winnow.
1) Passer (filtrer).
2) Cribler (taminer, sasser).
3) Vanner.
1) Colare (filtrare).
2) Crivellare.
3) Vagliare.

Man seiht (ahd. sîhan, mhd. sîhen, durch ein Sieb laufen lassen, einerlei mit sîgan tropfend fallen) flüssige und man siebt und sichtet trockene Sachen. Das Sieben geschieht nur mit Hilfe eines durchlöcherten Gefäßes, des Siebes, das Sichten geschieht auch mit der Wurfschaufel. Sichten hat gegenwärtig überhaupt die allgemeinere Bedeutung: ausscheiden, sondern, reinigen, seihen und sieben nicht.