1313. Überfallen 1). Überraschen 2). Überrumpeln 3).

1) To attack, come upon by surprise.2) To surprise.3) Seize unawares.
1) Attaquer (assaillir).2) Surprendere.3) Prendre au dépourvu.
1) Sopraggiungere all′ improzviso.2) Sorprendere.3) Cogliere all′ improvviso.

Alle drei Ausdrücke zeigen an, daß jemand etwas Unvermutetes widerfährt. Überraschen hebt dabei die Geschwindigkeit hervor, im übrigen kann das Überraschende etwas Angenehmes oder Unangenehmes sein. Überfallen und Überrumpeln dagegen deuten immer etwas Unangenehmes an; überfallen hebt dabei die Heftigkeit und Gewaltsamkeit, überrumpeln den begleitenden Lärm und die Verwirrung hervor.


 © textlog.de 2004 • 10.12.2019 13:38:35 •
Seite zuletzt aktualisiert: 23.01.2008 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z