Zum Hauptinhalt springen

1537. Zuchtlos¹⁾. Unzüchtig²⁾. Sittenlos³⁾.

1) Without discipline or correction, dissolute.
2) Unchaste, lewd.
3) Immoral.
1) Insubordonné, indocile, indiscipliné.
2) Impudique. lascif, obscène
3) Immoral, dissolu.
1) Indisciplinato, dissoluto.
2) Libidinoso, lussurioso, lascivo.
3) Immorale, depravato.

Zuchtlos ist der allgemeinste Ausdruck; dieses Wort wird nicht nur in bezug auf das moralische Leben, sondern auf Zucht und Ordnung überhaupt gebraucht. Ein ungeschulter Geist, der sich in unverständige Phantasien und unwissenschaftliche Träumereien verliert, wo er wissenschaftliche Probleme lösen will, ist ein zuchtloser Geist. Ein Heer, das dem Befehle der Offiziere nicht mehr gehorcht, ist ein zuchtloses Heer, d. h. es ist ohne Disziplin, ohne Subordination. Natürlich braucht man zuchtlos auch im moralischen Sinne und nennt dann zuchtlos das, was sehr stark gegen die Ehrbarkeit, Sitte und Zucht verstößt. Ein Mädchen, das wild und unanständig tanzt, beträgt sich zuchtlos, ist aber deswegen noch nicht unzüchtig. Unzüchtig nennen wir einen Menschen dann, wenn er durch Wort oder Tat die Keuschheit verletzt. Unzüchtig bezieht sich also nur auf das Geschlechtsleben, z. B. unzüchtige Schriften, Handlungen, Bilder, Lieder usw. Sittenlos hat eine weitere Bedeutung als unzüchtig, eine engere als zuchtlos; denn es bezieht sich nicht bloß auf das Geschlechtsleben, sondern auf die Moral überhaupt. Seine Bedeutung ist aber im Gegensatz zu zuchtlos auf die Moral eingeschränkt. Sittenlos ist der, welcher gegen die gute Sitte und Sittlichkeit verstößt. Ein sittenloser Mensch ist z. B. auch einer, der unmäßig trinkt, sich roh und gewalttätig beträgt usw. „Und seinen Lippen ist im größten Zorne | kein sittenloses Wort entflohn.“ Goethe, Tasso II, 5. Während sittenlos auch von Verstößen gegen die gute Sitte, den gesellschaftlichen Anstand gesagt wird, bezeichnet unsittlich nur das, was gegen die Sittlichkeit verstößt.