Zum Hauptinhalt springen

1426. Verwalter¹⁾. Verweser²⁾.

1) Manager, administrator; steward, bailiff.
2) Administrator; vicar. Reichsverweser = regent.
1) Administrateur, gerant, régisseur, économe.
2) Administrateur, vicair, substitut. Reichsverweser = lieutenant général de l’empire, régent.
1) Amministratore, fattore, maestro, castaldo.
2) Amministratore, vicario. Reichsverweser = Governatore dell’ impero.

Verwalter ist der übliche Ausdruck der gegenwärtigen Schrift-und Umgangssprache, Verweser (von mittelhochd. verwesen, verwalten, versehen, für etwas sorgen) ist ein altertümliches und darum nur in gehobener Sprache gebräuchliches Wort; es wird namentlich in der Zusammensetzung Reichsverweser angewendet. Im engeren Sinne bezeichnet Verwalter einen, der im Auftrage eines anderen Geld, Güter, Besitz usw. verwaltet, während Verweser in seiner engeren Bedeutung den bezeichnet, der stellvertretungsweise ein Amt versieht. Doch ist es in diesem Sinne durch das Fremdwort Vikar vollständig aus der Umgangssprache verdrängt worden (von vicarius, stellvertretend, von vice, an der Stelle, anstatt, auf einen nicht gebräuchlichen Nominativ vicis, d. i. Wechsel, zurückgehend).