Zum Hauptinhalt springen

1402. Verpfuschen¹⁾. Verhunzen²⁾.

1) To bungle, spoil by bungling. Gâter, gâoher.
Guastare, acciarpare.
2) To deform, disfigure, botch up, spoil. Defigurer; estropier, écorcher.
Sconciare, scinpare, sfigurare.

Verpfuschen heißt überhaupt, etwas durch seine Unfähigkeit oder Ungeschicklichkeit verderben, zunächst ein Werk, namentlich ein Erzeugnis des Handwerks oder auch der Kunst, dann aber auch andere Gegenstände. Wer ein Handwerk oder eine Kunst nicht ordentlich gelernt hat, der ist ein Pfuscher und seine Erzeugnisse sind tadelhaft und unvollkommen; er verpfuscht alles, was er arbeitet. Verhunzen geht immer auf die äußere schlechte Gestalt, die ein solcher unvollkommen und tadelhaft ausgeführter Gegenstand zeigt, es hebt den üblen Eindruck, den ein solcher verpfuschter Gegenstand hervorruft, aufs nachdrücklichste hervor. Verhunzen ist ein noch derberer Ausdruck als verpfuschen. Ein verpfuschtes Gemälde stellt sich oft nur dem Kenner als solches dar, ein verhunztes erkennt auch der Laie auf den ersten Blick. Verhunzen (wohl von Hund herzuleiten; hunzen eigentl. einen Hund nennen, wie einen Hund behandeln, verhunzen soviel wie zum Hunde machen; von einem schlechten Gemälde sagt man mit derbem Ausdruck auch: es ist unterm Hunde) heißt dann in allgemeiner Bedeutung überhaupt verunstalten, und man kann auch etwas verhunzen, was man nicht selbst gefertigt, sondern an dem man nur mit ungeschickten Händen herumgetastet hat usw.