Zum Hauptinhalt springen

1336. Ungehalten¹⁾. Böse²⁾. Zornig³⁾. Unwillig⁴⁾. Unwille⁵⁾. Zorn⁶⁾.

1) Displeased.
2) Angry.
3) Enraged.
4) Indignant.
5) Indignation.
6) Rage.
1) Dégoûté (indigné).
2) Fâché.
3) Courroucé (enragé).
4) Indigné.
5) Indignation.
6) Colère.
1) Sdegnato.
2) Indispettito.
3) Adirato (incollerito).
4) Sdegnato.
5) Indignazione.
6) Collera (ira).

Den geringsten Grad der Unlust, die man über das Unrecht empfindet, das jemand tut, drückt böse aus. Wer über etwas böse ist, der verrät dieses schon durch bloßes Stillschweigen, durch Entfernung, durch Wegwenden des Gesichts u. dgl. Einen höheren Grad bezeichnet ungehalten. Wer über das Betragen eines Menschen ungehalten ist, der gibt sein Mißfallen durch mißbilligende und unruhige Bewegungen, oft auch durch Vorwürfe zu erkennen. Bei dem Zornigen steigert sich die Unlust zur heftigsten Leidenschaft, die den Menschen in gewaltsame Bewegung setzt, ihm Besinnung und Überlegung raubt und ihn zu Gewalttätigkeiten fortreißt, die zuweilen mit Blutvergießen endigen. Der Unwille ist eine maßvolle, vollständig in Schranken gehaltene Gemütserregung, die durch eine Beleidigung des sittlichen Gefühls hervorgerufen wird. Eine Beleidigung, die ihm selbst widerfährt, kann einen Menschen in dem Augenblicke, in welchem sie ihm widerfährt, in Zorn setzen. Hingegen kann ein jedes Unrecht, auch das, welches andern widerfährt, wenn es auch vor langen Zeiten geschehen ist, ja alles Unrecht im allgemeinen, wenn es uns in einzelnen Fällen anschaulich wird, unseren Unwillen erregen.