Zum Hauptinhalt springen

1570. Zuwege¹⁾. Zustande²⁾.

1) & 2) To bring about, to bring to pass.
1) & 2) Venir à bout de qch.
1) Effettuare.
2) Condurre a fine, condurre ad effetto.

Beide Wörter bedeuten: etwas verwirklichen. Zuwege bringen hebt überhaupt hervor, daß eine Absicht, ein Plan, ein Unternehmen usw. verwirklicht wird; zustande bringen oder kommen fügt hinzu, daß das Verwirklichte etwas ist, das kürzere oder längere Zeit besteht, das einen Bestand hat. Zuwege bezieht sich demnach mehr auf die bewirkende Handlung, zustande auf den Erfolg der Handlung. Er brachte den Sprung nicht zuwege (seine Kraft reichte nicht aus). Er brachte die Versöhnung zustande (so daß nun die freundliche Gesinnung wieder besteht).