1478. Wechselseitig 1). Gegenseitig 2). Einander 3).

1) Reciprocal, mutual.     2) Mutual.     3) One another, each other.
1) & 2) Mutuel, réciproque.     3) L′un l′autre; les uns les autres.
1) & 2) Reciproco, mutuo.    3) L′un l′altro; insieme.

Gegenseitig und wechselseitig sind sowohl Adjektive als auch Adverbien; einander ist ein substantivisches Pronomen und kann nie als Adjektivum stehen. Wechselseitig hebt das Wechseln in der Beziehung zueinander hervor, so daß die zwei Gegenstände oder Personen, die in solcher Wechselbeziehung stehen, zugleich Subjekt und Objekt, aktiv und passiv sind. Gegenseitig druckt nur aus, daß einer die Handlung des andern durch eine gleiche Handlung erwidert.



Quelle: www.textlog.de

 © textlog.de 2004 •
Seite zuletzt aktualisiert: 17.07.2007 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z