Zum Hauptinhalt springen

1399. Vernehmen¹⁾. Verstehen²⁾.

1) To hear.
Entendre.
Sentire.
2) Understand.
Comprendre.
Capire.

Bei jeder Rede ist der sinnliche, materielle Klang des Gesprochenen von dem durch diesen ausgedrückten Sinn zu unterscheiden. Durch Auffassung und Unterscheidung des ersteren gelangen wir zu dem letzteren, falls uns überhaupt die Beziehung des Klanges zum Sinne klar ist, d. h. falls wir die Sprache kennen. Man vernimmt, wenn man einzelne Klänge hört und unterscheidet, man versteht, wenn der Sinn des Vernommenen einleuchtet. „Ich vernahm freilich jede Silbe, aber da die Unterredung in einer mir fremden Sprache geführt wurde, verstand ich kein Wort.“ Sanders.