Zum Hauptinhalt springen

965. Liebkosen¹⁾. Schmeicheln²⁾.

1) To caress, fondle.
Caresser.
Carezzare (vezzeggiare).
2) Flatter.
Flatter.
Adulare.

Liebkosen ist ein sinnlicher Ausdruck wirklicher Zärtlichkeit, schmeicheln ist der berechnete Ausdruck des Wunsches, dem anderen zu gefallen. Liebkosen macht sich durch Gebärden, durch Streicheln usw. bemerkbar, schmeicheln meist durch Worte; jenes ist unbefangen und unmittelbarer Ausdruck der Empfindung, dieses immer beabsichtigt, auf den Charakter des andern berechnet und oft mit Heuchelei untermischt. Natürlich ist es daher, daß mehr der Gleichstehende oder der Höhere liebkost, der Niedere schmeichelt.