993. Mahnen 1). Erinnern 2).

1)To admonish, dun.     Avertir (exhorter, demander une dette).
 Rammentare un debito (sollecitarne il pagamento).
2)Remind.     Rappeler.     Ricordare, rammentare.

Wer einem, der seine Verbindlichkeiten und Verpflichtungen zu erfüllen unterlassen hat, diese in schonender Weise ins Gedächtnis ruft, der erinnert ihn nur; wer aber in nachdrücklicher Weise zur Erfüllung der Verbindlichkeiten auffordert, der mahnt ihn. Der Erinnernde will bloß auf das Gedächtnis, der Mahnende auf den Willen wirken. Ehrliche Schuldner, die aus irgend einem Grunde lange nicht Zahlung leisten konnten, werden erinnert, böswillige werden gemahnt.


 © textlog.de 2004 • 30.03.2017 06:45:14 •
Seite zuletzt aktualisiert: 19.01.2008 
bibliothek
text
  Home  Impressum  Copyright  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z